KUB 51.79 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ú‑da‑an‑zi(?)(her)bringen:3PL.PRS GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Rs.? 2′ [a‑aš‑ka‑az(?)(von) draußen:ADV LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? 3′ [BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) Éḫi‑i‑l]iHof:D/L.SG ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Rs.? 4′ [nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑r]a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

Rs.? 5′ [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM]‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

Rs.? 6′ [nam‑ma‑ká]ndann:CNJ=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibABL

Rs.? 7′ [2zwei:QUANcar NINDApar‑šu]‑⸢ul‑li⸣Brocken:ACC.PL.N pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs.? 8′ [NINDApí‑i]a‑an‑ta‑al‑li(kleines Gebäck):D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs.? 9′ [nu‑uš‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an‑da‑anhinein-:PREV pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

Rs.? 10′ [1ein:QUANcar NINDApar‑š]u‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Rs.? 11′ [LUGAL‑uš‑k]ánKönig:NOM.SG.C=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS nam‑ma‑an‑za‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs.? 12′ [A‑NA GIŠBAN]ŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑li‑maBrocken:ACC.SG.N=CNJctr

Rs.? 13′ [A‑NA MUNUS.LUGAL]KöniginD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑kánKönigin:NOM.SG(UNM)=OBPk wa‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS

Rs.? 14′ [nam‑ma‑an‑za‑a]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Rs.? 15′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑aš]im Stehen:ADV D⸢É⸣‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) Ddam‑ki‑naDamkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM) DAGNabû:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 16′ [DNISABAGetreidegottheit:DN.ACC.SG(UNM) Dm]a‑a‑⸢ti⸣Madi:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑az‑zi‑iz‑ziḪazzizzi:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 17′ [Diz‑zum‑mi‑inIzum(m)i:DN.ACC.SG.C LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) Dka]‑a‑al‑liKal(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 18′ [mi‑i‑u‑unweich:ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C šu‑up‑pí‑i]n?kultisch rein:ACC.SG.C GUNNIHerd:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 19′ [ka‑nu‑uš‑ša‑ri‑ia‑an‑ta‑anniederknien:PTCP.ACC.SG.C LÚ]SANGAPriester:ACC.SG(UNM)

Rs.? 20′ [Dwa‑a‑šu‑ma‑anWašum(m)a:DN.ACC.SG.C kur‑ša‑a]l‑li‑inKuršalli:DN.ACC.SG.C (Rasur)

Rs.? 21′ [ ] tar‑u‑ia‑al‑li‑in(Omenterminus):ACC.SG.C

Rs.? 22′ [ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? 23′ [ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

Rs.? 24′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs.? 25′ [ ]

Rs.? 26′ [na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV i]š‑⸢da‑na‑ni⸣Altar:D/L.SG

Vs. bricht ab

Vs.? 1′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.ACC.SG(UNM) D]d⸢am⸣‑ki‑naDamkin(n)a:DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? 2′ [DAGNabû:DN.ACC.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.ACC.SG(UNM) Dma‑a‑t]iMadi:DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? 3′ [ URUš]a‑mu‑u‑ḫa‑ašŠamuḫa:GN.GEN.SG

Vs.? 4′ [ ‑l]i‑i‑li

Vs.? 5′ [ ] ḪUR.SAG⸢da‑a‑pa⸣‑[laTapala:GN.ACC.SG(UNM) ]x

Vs.? 6′ [ ]x‑za ḪUR.S[AG!Berg:ACC.SG(UNM)

Vs.? 7′ [ P]Úpí‑in‑na‑⸢a‑at⸣[Pinnatti:GN.ACC.SG.C(?)

Vs.? 8′ [Dka‑a‑re‑pa‑an]Karepa:DN.ACC.SG.C PÚka‑re‑e‑pa‑a‑at‑tiKarepat(t)i:GN.ACC.SG(UNM) [

Vs.? 9′ [an‑dahinein-:PREV tar‑na]‑an‑du‑ušlassen:PTCP.ACC.PL.C PA₅ḪI.A‑ušKanal:ACC.PL.C ⸢D⸣[

Vs.? 10′ [URUša‑m]u‑ḫa‑ašŠamuḫa:GN.GEN.SG Dḫu‑u‑wa‑ri‑ia‑an‑zi‑⸢pa⸣‑ašḪu(wa)riya(n)ze/ipa:DN.ACC.SG.C(!)

Vs.? 11′ [KÁ.GALḪ]I.Asic‑ašTor:GEN.SG1 Dša‑li‑wa‑nu‑ušŠaliwana:DN.ACC.PL.C

Vs.? 12′ [ÍDn]a‑ak‑ki‑li‑iaNakkiliya:GN.GEN.SG(UNM) ÍD‑ašFluss:GEN.SG Di‑na‑ra‑anInar:DN.ACC.SG.C

Vs.? 13′ [an‑d]ur‑zadarin:ADV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs.? 14′ [LÚ].MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs.? 15′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs.? 16′ [na‑a]n‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs.? 17′ [A‑N]A˽⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs.? 18′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) ⸢a‑ku⸣‑an‑natrinken:INF ú‑e‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS

Vs.? 19′ [nuCONNn LÚ.MEŠSAG]I.⸢A⸣Mundschenk:NOM.PL(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

Vs.? 20′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) ú‑da‑a]n‑⸢zi⸣(her)bringen:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

Vs.? 21′ [a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV LÚ.MEŠḫal‑li]‑⸢ia⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs.? 22′ [BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:ACC.PL(UNM) Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG a]p‑⸢pa⸣‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs.? 23′ [nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS

Rs. bricht ab